fin

fin¹ [fẽ]

〈v.〉

1 einde ⇒ slot

2 (uit)einde ⇒ dood

3 doel ⇒ oogmerk

4 〈juridisch〉eis ⇒ rechtsmiddel

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 c'est la fin des haricots • er is niks meer aan te doen, nu hebben we het wel gehad

      fin de saison, fin de série • restanten 〈van modeartikelen〉; (seizoens)opruiming

      personnage fin de siècle • decadent persoon

      mettre fin à • doen beëindigen, een eind maken aan

      mettre fin à ses jours, à sa vie • zelfmoord plegen

      prendre fin • eindigen

      toucher, tirer à sa fin • op zijn eind lopen

      à la fin • ten slotte, uiteindelijk

      en fin d'après-midi • aan het eind van de middag

      en fin de compte • per slot van rekening, tenslotte

      être en fin de course • doodmoe zijn

      sans fin • eindeloos

3    arriver, en venir à ses fins • zijn doel bereiken

      faire qc. à bonne fin • iets met een goede bedoeling doen

      〈spreekwoord〉 la fin justifie les moyens • het doel heiligt de middelen

      〈spreekwoord〉 qui veut la fin veut les moyens • waar een wil is, is een weg

      à cette fin, à ces fins • met dat doel, daartoe

      à quelle fin? • waarom?

      à seule fin de, à seules fins de • slechts om te

      à toutes fins utiles • zo nodig, ten overvloede

      〈informeel〉 tu es un idiot à la fin • je bent toch eigenlijk een stommeling

4    se voir opposé une fin de non-recevoir • 〈figuurlijk〉nul op 't rekest krijgen

————————

fin² [fẽ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord, m.〉

1 fijn ⇒ zuiver, van eerste kwaliteit, zacht

2 scherp

3 scherpzinnig ⇒ intelligent, slim

4 bekwaam ⇒ handig, behendig

5 fijn ⇒ dun, klein, slank, spits, scherp

6 verst ⇒ diepst, uiterst

♦voorbeelden:

1    (eau de vie) fine • brandewijn

      épicerie fine • delicatessewinkel

      la fine fleur • de bloem, de keur

      un fin morceau • een lekker hapje

      partie fine • discreet uitje 〈met vrouwen〉; avondje relaxen

      le fin du fin • het fijnste van het fijnste

  → gueule, mouche 

2    avoir le nez fin • een scherpe reuk hebben

3    jouer au plus fin avec qn. • iemand te slim af willen zijn

4    il est un fin connaisseur • hij is een uitnemend kenner

5    pluie fine • motregen

6    au fin fond de • in de verste uithoek van

      connaître le fin mot de l'histoire • het fijne van de zaak weten

¶    être fin prêt • geheel klaar zijn

      être fin saoul • stomdronken zijn

1. f

1) einde

2) uiteinde, dood

3) doel

4) eis [juridisch]

2. adj, adv

1) fijn, teer

2) scherp

3) scherpzinnig, slim

4) bekwaam, handig

5) fijn, dun, spits

6) diepst, uiterst

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.